- שמי ארל - - עונה 4, פרק 19 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish
לי יצא לפגוש את ג'וי ודרנל
לאחר שנכנסו ,לתכנית להגנת עדים
,אבל לרנדי לא היתה הזדמנות
.והוא ממש התגעגע לחבר שלו
.היי, ארל
.היי, דחליל מר סרטן
,עם חלוף הימים
ניסיתי לשמור להישאר אמיץ ,כלפי חוץ בשביל רנדי
,אבל כשהוא לא היה בסביבה .גם אני התגעגעתי לכולם
.אני מחפש את דרנל טרנר
...מצטער, אבל הוא לא
לא מכיר אף אחד .בשם דרנל טרנר
?זה לא דרנל טרנר
?מי, זה
אל תשאל אותי, זה היה כאן כשעברנו לגור כאן
כנראה שהדייר הקודם .שכח את זה
?זה לא אתה
.כן... זה די דומה לי
אבל אם הוא קורא ...לבלגן הזה שפם
.עדיין... עולם מטורף
.טעות שלי
.תודה לך על זמנך
תראה, זו לא הפעם הראשונה ,שאזקו אותי למשהו
כך שאם אתנמנסה ...להפחיד אותי
יש פצצה בתיק .שמחובר לפרק כף ידך
אם לא תרצה שהשכנים שלך ,יאספו חתיכות שלך
,מתוך האזליאות שלהם
תגיד לי היכן נמצא .דרנל טרנר
?מה זה אזליאות
בזמן שדמיינתי את עצמי ,בתור דשן לאזליאות
דרנל חזר הביתה .ונתקל בהפתעה משלו
,שלום, מותק .לא שמעתי אותך נכנס
בנים, אני יודעת ,שזה כיף לירות בזונות
.אבל זה חזק מדי .שימו ואזניות
?מתי הבנים קיבלו אקס-בוקס
...אני מצטערת, דרנל
אבל הייתי חייבת .לקנות להם את זה
הם לא מוצאים חברים חדשים .בהתבסס על האישיות שלהם
,הרי ראית את הקטע שהמציאו .כשהם מחטטים אחד באף של השני
וזו אשמתנו שצחקנו כל-כך חזק .בפעם הראשונה שעשו את זה
אבל את יודעת שאיננו יכולים .להרשות לעצמנו מותרות
איננו יכולים להרשות .לעצמנו לא להשתלב
אתה תדאג למכור עוד ,פוליסות ביטוח
.ותשאיר לי את כל השאר
.אנסה, מותק
?מה יש לארוחת ערב
.כבר אכלנו
אני מתגעגע לזמנים שאכלנו .ארוחת ערב כמו משפחה
?אתה חושב שלי זה קל
.אני קורעת את התחת
הייתי צריכה להמציא 3 תחפושות
כדי לגרום לאנשים לחשוב .שיש לנו עוזרת, מטפלת, וגנן
...כעת, אם תסלח לי
הגיע הזמן שקרלוס .יקצוץ את הדשא
אני אומר לך, אינני .יודע על מי אתה מדבר
.היי, ארל
אני ודרנל-המזויף .כייפנו רצינית
שיחקנו בחיצים, נתתי .לו לנהוג באל-קאמינו
.הוא שרט את הפגוש האחורי
.תגיד לי היכן נמצא דרנל
תראה, הוא לא יודע ,היכן נמצא דרנל
.אני נשבע, רק הנח לאחי
זה יהרוג אותי .אם משהו יקרה לו
.טוב לדעת
אני יודע איך תמיד לפני השינה
אני מבקש שתגיד ,שאתה אוהב אותי
אבל אם מישהו מאיים לענות ,או להרוג את הדבר שאתה אוהב
.זה זמן טוב לשתוק
,בסדר, חבר'ה יש לכם עוד 5 דקות
.לפני שהפצצה תתפוצץ
,בסדר... תשחרר את אחי
.ואספר לך מה שאני יודע
.בסדר !לא-
,תחשוב על ג'וי .דרנל, והילדים
.אתה יכול לפוצץ אותנו .אנחנו לא מפחדים
.אל תדאג, יש לי תכנית
.תתקשרו אלי אם תרצו לחיות
.אני נמצא בחיוג מקוצר 2
,בסדר, רנדי ?מה התכנית שלך
,כל מה שעלינו לעשות ,הוא לפתוח את הפצצה
,"להגיד "מקווה שזה יעבוד
,לעצום את העיניים .ולחתוך את החוט הכחול
ראיתי את זה מיליון .פעמים בטלוויזיה, זה קל
?מה עושים עכשיו, רנדי
אני חושב שהם היו .עוברים לפרסומות
.אני מתקשר לתומס .אני צריך בירה-
!לעזאזל, רנדי ?מה נעשה עכשיו
לא יודע, לא מצליח .להגיע לטלפון
!אנחנו מוכנים לדבר
!תומס, אנחנו מוכנים לדבר
!אנחנו מוכנים לדבר !לא מצליח להגיע לטלפון-
יש כמה דברים שאני .חייב להגיד לפני שנמות
קודם כל, השיניים שלך .לא לבנות יותר משלי
.בסדר... זה הכל
יש משהו שאתה ?צריך להגיד לי
ואם זה שהשיניים שלך ,כן יותר לבנות משלי
!יש לנו בעיה גדולה
...רנדי
.לא נמות
אנחנו פשוט צריכים .לשבור את העמוד הזה
.קדימה, תדחוף
.אנחנו צריכים משהו כבד
.משהו עם משקל רב
...מה דעתך על
!טמבל ...סליחה, רק ניסיתי-
!חמור
.רגע, רגע, רגע
.אנחנו אחים
...בוא לא נפנה אחד נגד השני
במה שיכולות להיות .הדקות האחרונות של חיינו
.אתה צודק
.זה היה רק כדי להשתוות
.זה הוגן
...ובכן
.אני מניח שזה "שלום", אחי
.לא יכול להגיד שלום
.חבק אותי ,אולי כך, לאחר הפיצוץ
החתיכות שלנו יהיו מעורבבות
ואלוהים יהיה חייב .לקחת אותנו לגן עדן ביחד
+
!רנדי
.זה לא התפוצץ
!אנחנו חיים
כנראה שאחד החוטים .הכחולים התנתק
!רנדי
.זה לא מקולקל
.זו לא פצצה אמתית
חשבתי שאם אחבר אתכם באזיקים לחומר נפץ מזויף
.תמסרו את מיקומו של דרנל
.לא נשברת
הייתם יכולים להיות .חיילים טובים
זה מה שהבחור במגרש החנייה .של וול-מארט אומר לנו תמיד
כן, הוא אומר ...את זה כי אנחנו
!מתקפת פתע
...רבותי
.בואו נפסיק עם האלימות
?מה דעתכם
.כן, כן, בטח
.בטח
.יופי
לא הייתי רוצה להרוג .שניים מדידיו של בני
...רגע
אתה... אתה אביו ?של דרנל
ספר לנו סיפורים .מביכים עליו
?איך נדע שאינך משקר
?אתה לא רואה את הדמיון
דרנל תמיד סיפר לנו שאביו מת
.במלחמת ארה"ב-קנדה
.לא
.אתם צריכים לקרוא יותר
אינני מופתע שדרנל .לא סיפר לכם עלי
.לא הייתי אבא טוב
אביו של דרנל לא ,היה אבא מי יודע מה
אבל הוא היה אחד מהסוכנים .החשאיים הממשלתיים הטובים ביותר
מה שאמר, שלישיבה עם ,החבר'ה לשתות אחרי העבודה
.היתה משמעות שונה לגמרי
!לקומוניזם
כך שלא נשאר לו הרבה זמן .למטלות יום-יומיות של הורה
זה בנך, הוא נפל במדרגות .ושבר את זרועו
תגיד לו שמספר הטלפון הזה .נועד למקרי חירום בלבד
למעשה, לפעמים הוא .בכלל שכח שיש לו משפחה
...חכה שנייה
?איזה יום היום
.אני חושה שהיום ה-14
!חרא
רוץ לחנות "וולגרינס" וקנה לי .ברכה מאוחרת ליום הולדת
אנחנו באנגולה, לא יודע ."איפה יש חנות "וולגרינס
?"איפה יש חנות "וולגרינס
?"מה זה "וולגרינס
!"תגיד לי איפה "וולגרינס !לא יודע-
.אז היית ב-סי.איי.אי ?.או ב-אף.בי.איי
.אפילו יותר סודי מזה
.אל תגיד לי... איי.אר.אס (רשות המסים)
.פי.בי.אס (רשת טלוויזיה ציבורית)
?טי.סי.בי.וואי (רשת פרוזן יוגורט)
...למעשה
.בי.וואי.או.בי ("תביא את השתייה שלך")
.בני... אתה עולה לי על העצבים
אז בגלל שאתה ,באיזה ארגון סודי
דרנל צריך להיות ?בתכנית להגנת עדים
.זה מסובך, אבל בעיקרון, כן
,מבין, אני רוצה לבטוח בך
אבל בכל זאת הרגע .קשרת אותנו לפצצה
.פצצת דמה
?מתי כבר תשכח מזה
.רק קח את התמונה לדרנל
.הוא יוודא את זהותי
תראה, אני פשוט רוצה .לעשות את מה שנכון עם בני
לא משנה כמה קשה הייתה ,מערכת היחסים שלנו בעבר
כל ילד צריך לדעת .שאביו אוהב אותו
איך אני יודע ?שזו דמעה אמתית
.תטעם
.אנחנו הולכים
+
אז השארנו את ,תומס בקרוואן
ולקחנו את התמונה כדי לוודא .אם זה באמת אביו של דרנל
סיפרת לי שאביך מת .בתאונה בגלל ענק
זו הסיבה שאתה מסרב .לעלות על גלגלי ענק
אני לא עולה עליהם כי את מסרבת להישמע לשלט
."אסור לנדנד"
ובנוסף, לא רציתי .לדבר על אבי
.שתי ציפורים
.דרנל, כל-כך התגעגעתי אליך
.אתה חייב לחזור לקאמדן
לא תאמין, יש לנו עכשיו !נשיא שחור
.סתום, טמבל
!דרנל
האמת היא שלאבי ולי יש היסטוריה ארוכה ומסובכת
.שלא רציתי להיכנס אליה
ואז דרנל סיפר לנו את .סיפור חייו כהארי מונרו
מגיל צעיר, תומס .הבין שבנו יוצא דופן
אז כמו שכל סוכן חשאי ,טוב היה עושה
הוא שלח את בנו .לאימוני מרגלים
.מנוער .מעורבב
ובסופו של דבר, דרנל ,עבר מאימונים מיוחדים
.למבצעים מיוחדים
.אבא! איזו הפתעה
.עבר כל-כך הרבה זמן ?מה קורה בבית
,כל הסבים שלך מתים .וצבענו את המטבח
.הנה הפקודות שלך
.הטיסה יוצאת עוד 45 דקות
עומדים להגיע למסך המוות "במשחק "דונקי קונג
,באוהל המשחקים .אם אתה מעוניין
.דרנל היה הטוב בסוכנות
עד שיום אחד הסוכנות .ביקשה ממנו ללכת רחוק מדי
תהיתי כמה זמן ייקח לאמריקאים .לשלוח מישהו להרוג אותי
למה אתם מרגישים כל-כך ?מאוימים על-ידי פדיוקראטיה
(שלטון ילדים)
?אתה וואנג-ווה ?מלך מדינת אופטי
טוב, לפחות חייתי .חיים ארוכים יותר מאבי
.תירה כשאתה מוכן
.הצלחת
.לא, חייבת להיות כאן טעות
.הוא ילד בן 9
לא, הוא סוציאליסט בן 9
שרוצה להלאים את .מכרות היהלומים
הוא ראה פרק בסרט המצויר ,ווג'י טיילס" על שיתוף"
.וזה סובב לו את הראש
< sn.im/cccnr >
המחשבה על הילד הקטן גרמה לדרנל להתחיל לפקפק
בכל מה שהוא הקריב .בשביל הסוכנות
וזה גרם לו לתהות למה הסוכנות ביקשה ממנו
.לעשות את כל זה, מלכתחילה
ולמרות שהוא ,לא היה בחיל הים
דרנל העיד בפני משהו ,"שנקרא "תת-וועדה
וכמעט מוטט את .כל הסוכנות של אביו
אבי מעולם לא .סלח לי שהעדתי
כל הסוכנות .רצתה להרוג אותי
זו הסיבה שהייתי צריך .להיכנס לתכנית להגנת עדים
אז אביך הפך אותך .למתנקש מיומן
אבא שלי הכריח אותי להחזיק את הפנס
.כשעבד מתחת לכיור
לפעמים אבות דפוקים, אבל .אתה צריך להתגבר על זה
תראה, הוא אפילו נתן לי ברכת .יום הולדת מאוחרת בשבילך
.אוי, לא
?מה הסיפור הגדול
תתעורר, הוא .לא אהב את הברכה
.שלום, אבא .שלום, בן-
.בוא נעשה את זה
+
,דרנל לא פגש את אביו שנים
וזו לא היתה פגישה מחודשת .שמחה במיוחד
.תפסיק לחסום .אני אבא שלך
.לא היית אבא
אם היית אבא, היית מאמן ,את קבוצת הקשתים שלי
.או מלמד אותי לעקוב
או לפחות נותן לי .חיבוק מדי פעם
ידעתי איזה חיים עומדים לפניך
ולא רציתי שתהיה .רכרוכי כמו אחיך
?איזה אח .לא חשוב-
,גנבת ממני את ילדותי .ומסתבר, גם את אחי
.זה בזבוז זמן .אימנתי אותך טוב מדי
אף אחד משנינו לא יצליח .להכניס אגרוף
.אתה צודק
.למדתי כמה דברים ברחובות
אני נהיה זקן מדי .בשביל החרא הזה
,תראה, אם יכולתי למצוא אותך
.כך יוכלו גם אחרים בסוכנות
...שני החברים שלך
,הם אמיצים .אבל הם אידיוטים
הגבוה לא יכול אפילו להבדיל .בין דמעה לבין תמיסת מלח
?מה אתה רוצה .אני רוצה לתת לך הזדמנות-
הזדמנות לכפר על .מה שעשית לסוכנות
,כך שתוכל להפסיק לברוח .תוכל לחזור לחיות את חייך
?מה אצטרך לעשות
.משימה אחת אחרונה
?ואז אני בחוץ ?בלי אותיות קטנות
כן, דוד סאם הסכים .לפתוח דף חדש
?דוד סאם, הממשלה או אחיך המוזר
שנהג לשלם לי $100 ?כדי שאשפשף את רגליו
.הממשלה
דרנל ידע שהוא עלול למות
אם יחזור לעבוד .בשביל הסוכנות
,אבל בשביל דרנל ,לאכול ארוחות מקפיא לבד
.לא היו חיים כלל
כך שהוא היה מוכן לעשות הכל
כדי שיחזרו להיות .המשפחה שהיו
.אעשה את זה
.היי, מר סרטן
.היי, ארל .היי, ארל-
?איפה אני ?מה קורה כאן
.מסוק .משימה סודית
אבי הביא אותך איתנו .כדי לוודא שאשתף פעולה
.יש לו בעיות עם אמון
אני מבטיח לך, לא תסבול ,נזק לטווח ארוך
,אלא אם ייגרם לי נזק
,ובמקרה כזה .אני בספק אם תשרוד
אבל אני מעדיף .להתמקד בצד החיובי
.בסדר
אני הולך לתת לך זריקה שתגרום לך להתעלף
כדי שלא תראה משהו .שאתה לא אמור לראות
,אבל אם אתה צריך לבכות .עכשיו זה זמן טוב
.תודה
?הלו
.היי, פאט
.תודה שלקחת את הבנים
אשמח לקחת את הבנים שלך .בשבוע הבא, אם תרצי
,מותק"
מצטער שאני מפיל את" "...כל זה עלייך בכתב
.רנדי, הם הלכו
.ארל, אל תזוז
.אל תזוז
.תודה לך על הפריט הזה
פי דידי ישלם כסף טוב כשאחבר .את זה למכסה הרולס-רוייס
< sn.im/ccecl >
כאן תמצא את האיש .שאתה מחפש אחריו
.הוא ער
.אל תדאג, נצא מזה
.זה בסדר
.נפלה לי עדשת המגע
אם לא תספר לי ,מה שאני רוצה
,אהרוג את נשותיך .אחת אחרי השנייה
.אתחיל עם החתיכה
!פאקירה
,בסדר, בסדר .אספר לו
האנתרקס ישוחרר מתעלת מיזוג האוויר
בפינה הצפון-מערבית .של הבניין
...אולי זה זמן לא טוב
.אבל אני צריך לשירותים
.יש עליך חיתול
?מר סרטן
.היי, ארל .היי, ארל-
?זה נגמר
אני בטוח שיש לך .הרבה שאלות
.לא, רק זו ?האם זה נגמר
.כן, זה נגמר
ומצטערים שהיינו צריכים .לעלף אותך כל-כך הרבה פעמים
.אם לדייק, 45 פעמים
.תרצה לשתות היום הרבה מים
?יהיו תופעות לוואי
.רק זה
.המנוע מתקלקל
!אנחנו מתרסקים
!אין מספיק מצנחים
ארל, אתה מקבל את המצנח .הראשון כי אתה אזרח
.וחשוב יותר, כי אתה חבר
.תודה, מר סרטן
למקרה שלא אראה אותך ...שוב, רציתי רק לומר
.גם אני מרגיש כך
.הנה, קח את זה
!לא
!זו פקודה, הסוכן מונרו
.אתה כבר לא המפקד שלי
,אבל אני עדיין אביך .ואני אוהב אותך
חיכיתי כל-כך .הרבה זמן שתגיד את זה
.אני לא עוזב בלי חיבוק
!אין זמן
לא מקבל כבר את .התירוץ הזה, אבא
דרנל דובר 7 שפות
ויש לו חגורה שחורה ב-3 סגנונות לחימה
."שנגמרים ב-"דו
.הוא יהיה בסדר
ולארל יש חיוך ממש נחמד
והוא יודע לנגן על הבטן ."את השיר "וויפ-אאוט
< sn.im/ccm26 >
.גם הוא יהיה בסדר
אנחנו פשוט צריכים .להיות חזקים
!זה ארל
,כולם היו בטוחים
ומר סרטן לא יצטרך יותר להעמיד פנים
.כאילו הוא מישהו שהוא לא
,בעל אוהב, אבא נהדר
ואחד החברים הטובים .ביותר שאי-פעם היו לי
,אחרי הפרסומות .יום עמוס בחדשות בעולם
גנבה במוזיאון המצרי ,המלכותי בקהיר
מסוק צבאי התרסק ,במפרץ בנגל
ופצצה שהכילה מספיק אנתרקס
להרוג את כל אוכלוסיית ,מערב צרפת
.לא התפוצצה באורח מסתורי
כעת הגיע הזמן להעיף מבט
בדו"ח הסעות בתי הספר .של קאמדן מהשבוע שעבר
,אל תדאג ...לא אגיד על זה מי
.בוא נאכל
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish